こんにちはm(._.)m
本日の担当はASKです。
今日は「桃剣斬鬼」こと
モモキュンソード４導入（予定）
となっております。
うーん胸弾む！（意味深）
でも根がマジメ（系クズ）なASKが
桃って聞いて真っ先に思い浮かべるのは
橋本治さんの『桃尻語訳 枕草子』
タイトルだけなら誰でも知ってる
でも意外と訳すのが難しい『枕草子』を
いわゆるJK言葉で訳しました、というもの。
じょしこーせーと言っても
1987年の作品なので
流石に卍とかあげぽよはしてません。
チョベリバすら存在しません。
これ何がすごいって
正直に言うと本文じゃなくて註の方です。
現代にない単語や文化の解説…なんだけど
これも「清少納言ちゃんによる解説」
を貫いている徹底ぶり。
平安の女御更衣あまた候い給いける
宮中の暮らしを知るにはもってこいの一冊で
教育テレビでも取り上げられてました。
このオシャレな編集。必見。
でもって超萌えな清少納言ちゃんが
登場しますので。刮目せよ。
いとうつくし…！
「うつくし」は古語だと「可愛い」
に重きがある言葉なんですよね。
兼ね備えてるから誤用じゃないはず(*ﾟ▽ﾟ*)
ところで「桃尻」とゆーのは
「座りが悪い」とか
「落ち着きがない」のを指す言葉だそうで。
元は全然セクシーな単語ぢゃないらしい。
まぁでも今回もちょっぴりお色気な演出が
てんこ盛りということですので
打ってる間は桃尻状態になるのであろーと
予感しているASKでした。
0コメント